Dos sufijos que en euskera sirven para nombrar el de aquí (-tik) hacia allá (-ra). Una propuesta para explorar e imaginar colectivamente futuros deseables, justos y sostenibles. Una ruptura de las inercias desde el diseño y la co-creación. Una puesta en valor de posibilidades alternativas desde presentes emergentes, que pueden servir como señales, embriones o semillas de futuros. Un experimento que es a la vez un juego para proponer transiciones entre el cómo vivimos y el cómo podríamos vivir juntes.
-tik-ra es un proyecto de ColaBoraBora, que dependiendo del contexto y el objetivo con que se activa en cada caso, se desarrolla colaborativamente con distintos agentes, utilizando para ello diferentes dispositivos y formatos relacionados con prácticas y metodologías vinculadas a las artes, el diseño y las tecnologías blandas.
Euskaraz nondik (-tik) nora (-ra) adierazteko erabiltzen diren bi atzizki. Etorkizun desiragarriak, zuzenak eta jasangarriak elkarrekin esploratzeko eta imajinatzeko gonbidapena. Inertziak haustea diseinutik eta elkarsorkuntzatik. Aukera alternatiboen garrantzia nabarmentzea sortzen dauden orainaldietatik, etorkizunen seinale, hasikin edo hazi gisa erabil daitezkeenak. Esperimentu bat, aldi berean joko bat dena eta egungo bizimodutik etorkizunean elkarrekin bizitzeko modura igarotzeko aukerak proposatzen dituena.
- tik-ra ColaBoraBoraren proiektu bat da, testuinguruaren eta kasu bakoitzean aktibatzeko helburuaren arabera, hainbat eragilerekin lankidetzan garatzen da. Horretarako, arteekin, diseinuarekin eta teknologia bigunekin lotutako praktika eta metodologiekin lotutako hainbat gailu eta formatu erabiltzen dira.
-tik-ra se basa en algunas ideas, elementos y formas de hacer, que presentamos a continuación en un pequeño glosario terminológico que se va actualizando progresivamente:
-tik-ra ideia, elementu eta egiteko modu batzuetan oinarritzen da, ondoren, pixkanaka eguneratzen doan glosario terminologiko txiki batean aurkezten ditugu:
Una disciplina del diseño que ayuda a imaginar posibles futuros de manera más disruptiva y ficcional. Propone metodologías y herramientas que ayudan a retorcer los problemas, introducir “cisnes negros”, utilizar prototipos con una función narrativa, crear situaciones para que la imaginación fluya y se generen posibilidades alternativas, más allá de los imaginarios hegemónicos (institucionalizados, mercantilizados, distópicos). En -tik-ra nos interesan prácticas especulativas ligadas al diseño crítico (transformador), al diseño en transición (evolución desde presentes emergentes) y a las formas de etnografía experimental (por ejemplo, la arqueología del futuro).
Etorkizun posibleak modu disruptiboan eta fikziozkoan imajinatzen laguntzen duen diseinuaren diziplina bat da. Metodologiak eta tresnak proposatzen ditu, zeinei esker arazoak bihurritu, “beltxarga beltzak” sartu, prototipoak erabili funtzio narratiboarekin, imajinazioa sustatzeko eta aukera alternatiboak sortzeko egoerak sortu iruditeria hegemonikoetatik haraindi (instituzionalizatuak, merkantilizatuak, distopikoak). -tik-ra proiektuan jardunbide espekulatiboak interesatzen zaizkigu, diseinu kritikora (eraldatzailera), trantsizioko diseinura (sortzen dauden orainaldietatik garatzea) eta etnografia esperimentaleko formetara (etorkizuneko arkeologiara, adibidez) lotuta daudenak.
Historias creadas, recreadas y difundidas utilizando de manera combinada y cruzada lenguajes, herramientas y plataformas diversas, para producir vídeos, textos, videojuegos, infografías, sonidos, etc. En -tik-ra nos interesan los relatos producidos colectivamente por las propias personas participantes y afectadas, desde un punto de vista de prouseries (productores-usuaries).
Hainbat hizkuntz, tresna eta plataforma nahastuz eta gurutzatuz sortutako, birsortutako eta zabaldutako istorioak; bideoak, testuak, bideo-jokoak, infografiak, soinuak, etab. Sortzeko. Parte-hartzaileek eta eragindako pertsonek elkarrekin, erakoizleen (erabiltzaile-ekoizle) ikuspuntutik, sortutako kontakizunak interesatzen zaizkigu -tik-ra proiektuan.
Frente a la visión universal, unívoca, de carácter eminentemente antropocéntrico, colonial y moderno, la idea de pluriverso abre múltiples posibilidades que suceden en paralelo o de manera alternativa, con mayor grado de autonomía o interdependencia entre ellas. El pluriverso comprende la totalidad del espacio y del tiempo, todas las formas de materia, energía y cantidad de movimiento, y las leyes físicas y constantes que las gobiernan. Un concepto que se ha usado en cosmología, física, filosofía, psicología o ficción y que últimamente está cogiendo peso en las teorías del postdesarrollo.
Ikuspegi unibertsalaren, unibokoaren eta izaera nagusiki antropozentrikoa, koloniala eta modernoa duenaren aurrean, pluribertsoaren ideiak aukera anizkunak irekitzen ditu aldi berean edo modu alternatiboan gauzatzen direnak eta euren arteko autonomia-maila edo elkarrekiko mendekotasun handiago dutenak. Pluribertsoak espazio eta denbora osoa barne hartzen ditu, baita materia, energia forma guztiak eta mugimendu kantitate osoak zein horiek gobernatzen dituzten fisikaren legeak eta konstanteak ere. Kosmologian, fisikan, filosofian, psikologian edo fikzioan erabili den kontzeptua da, eta azken aldian indarra hartzen doa postgarapenaren teorietan.
En ciencia ficción y fantasía es un portal o un vórtice mágico o tecnológico que conecta dos lugares distantes, separados por el espacio-tiempo. Por lo general, se compone de dos o más puertas que enlazan de manera instantánea dos dimensiones conectadas con el pasado, el futuro, otros planos de la existencia, mundos paralelos, etc.
Zientzia-fikzioan eta fantasian, atari edo arranpa magikoa edo teknologikoa da, espazio-denboraz aldendutako bi leku urrun lotzen dituena. Orokorrean, gutxienez bi atez osatzen da bi dimentsio atoan elkartzen dituena, zeinak iraganarekin, etorkizunarekin, existentziaren beste plano batzuekin, mundu paralelorekin,... lotuta dauden.